「非乐」为超现实主义运动前十年 Giorgio de Chirico 发表的一篇名为「No Music」的文章。音乐无能表达感觉的精华,我们永远不能确知音乐的内涵,也无须转译任何其它表达形态(如文学)的思想和意象,更不能承载其他媒体的语言以及不宜被用以再现运动、行动与现象。我以此概念贯穿全曲,基本上此创作为一首绝对音乐,完全只为表达作曲者心中对于音乐、音色、配器的想像。此曲的中英译为一个相反的意译,中文字意上为「非」乐,但英文翻为 Absolusic(此为自创词,absolute music 合体字)即绝对音乐,为音乐概念上的一个巧思。
两厅院演奏厅
3月 24, 2019